MARCO LEGAL

Convenios

Convenio UNACH-ICHEJA

Convenio específico entre UNAM-UNACH

Constancias de designación

Cartas de autorización

Minutas de trabajo

CH´ol

ICHUJKI’LEL JUÑIL

Ichujki’lel juñil cha’ambä ili meloñel yä’äch añ ya’i ba’añ jiñi ijuñilel cha’añbä xik’oñel tyi jiñi itsikle jump’ejlel yik’oty cha’p’ejlel anbä tyi jiñi Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos (CPEUM). Yik’oty je’e, ijuñilel ba’ mi ichujkel juñtyiki lak pi’äl yä’äch mej mi ichujkel ya’i tyi ijuñilel Derechos Humanos (DDHH) ba’ ñukbä imeloñel jiñi laj kolem lum mejiku jiñäch ixik’ol tyi ak’ol, ikäñityäñtyel, yäk’ol tyi käñol yik’oty ch’äjmel.

Yik’oty tyi yambä, cha’chapjlel jiñi xik’oñel añbä tyi ili meloñel: jiñi ba’ mejloñächla kñik’i al yik’oty ba’ mej laj käñ chuki kom laj käñ, imachbi mej tyi ak’ol ma’añki xñusañty’añob icha’añob jiñi lak pi’älob chumulo’bä tyi ilumaltyaki, o mi añjach che’ ts’iñtyä chä’bä añtyak tyi ejtyiji’bäl ch’ujbibä k’elol o ch’ujbijachbä ñuchtyäñtyel tyi yambä ty’añältyak. ¿CHukoch ch’ujbibä k’elol yik’oty ch’ubibä ñäch’tyäñtyel? Añ icha’ sujmlel, ñaxambä jiñäch che’ tyi ika’bälel jiñi yambä ty’añältyak muk’jach iyäjlel ima’añ mi its’ijbuntyel, yik’oty cha’añ je’e maxtyo ilu’ ak’äyob tyi weñ ts’ijbuntyel tyi ika’bälel jiñi ka’bälbä ty’añältyaki tyi yotyotyleltyak kobierno yik’oty je’e jiñcha’añ ñuk ik’äjñi’bal yäk’eñtyelob tyi käñol tsiji’bä ña’tyayaj.

Ili meloñel, yom its’itya ak’ tyi käñol cha’añ mi ik’ejlel imelol ili aloñel, che’ mi yäk’ tyi k’äñol chuki mi its’ijbuñtyeltyak tyi jiñi ika’bälel ty’añältyaki, ijiñäch ili ñaxambä meloñel cha’añ mi ik’äjñeltyak tyi kobierno yik’oty año’bä ityeñtyajtyak, cha’añ mäk’äch yäjk’el tyi k’äñol jiñi ta’ixbä ajlil tyi ichañilel ili juñ.

CHäch bajche’ ta’ixbä laj k’eleyi, ichäch bajche’ ich’ujbiñtyel ik’añol che’ bajche’ añ ya’i tyi ijuñil jiñi Constitucionalidad de Derechos Humanos chukulbä ya’i tyi CPEUM, añäch ikolel jiñi meloñel, añäch iweñ käñol, añäch ibajñe juñileltyak, päytsikiläch je’e yik’oty bajche’ ch’ujbiyäch tyi k’äñol.

Tojol-ab'al

SKUJLAYUB’

Ja skujlayub’ ja a’tel iti’ ti’ taxel b’a jastal wa xyala ja sju’unil ley b’a artículo 1º sok 2º b’a Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos (CPEUM). Jun yiljel ja’ jastal slekilal jk’ujoltiki sok ja jastal wa x-ilxi st’ilanil ja b’a jchob’iltik Mejiko oj k’u’lxuk jastik mi’ oj a’xukan patikajel ja Derechos Humanos (DDHH) ba’ wa x-alxi ke ja b’a Mejiko oj ek’ i’xuk, oj k’u’laxuk, oj ke’lxuk, oj puktesxuk sok oj ilxuk slekil.

CHo ja’chni, chab’ jas wa xb’ob’ k’u’laxuk te’y ja b’a yoj a’tel iti’: mi ma’ oj smak-otik oj k’umanukotik sok oj b’ob’ jk’eltik ja jas wa xk’anatiki pe ja jmojtik b’a tuk k’umali mi xb’ob’ sk’u’luke ja iti’ ja ta mik’a xle’xi yi’le ma’ oj ya ek’ b’a sk’umale’i ma’tik chapan sok ja’ ya’tele’, ma ta mik’a oj a’xuk yi’le jastik b’a sk’eljel sok smaklajel b’a sk’umale. ¿Jas yuj ja b’a sk’eljel sok smaklajeli? Ay chab’ sb’ejlal, b’ajtan yuj ja jitsan lek ja tuktukil jk’umalitiki mi xts’ijb’axi, cho ja’chni yuj ja mito x-ilxi lek st’ilanil oj ts’ijb’axuk jitsan k’umal sok ja’ yuj jel st’ilanil wa x-ilxi oj a’xuk yi’le jastik wa xna’xi.

Ja a’tel iti’, wa sk’ana oj sk’ap jun ya’tel ja b’a st’ilanil iti’, ja b’a syamjel ja tuktukil jk’umaltik ja b’a sk’eljel ja wokol iti’, ja sk’apjel syamjel ja tuktukil jk’umaltik ja b’a oj alxuk jastik wa xna’xi, ja’ jun sb’ajtanil spojel b’ej b’a oj ilxuk st’ilanil b’a oj yamxuk k’ak’u k’ak’u b’a tuktukil snajtsil sb’a mandaranum ma b’a tsome jmojtik, b’a ja’chuk oj a’teltaxuk ja jastal alxita b’a k’e’eli.

Jastal alxita sok oj ek’ i’xuk ja jastal lajxel sok ja niwak mandaranumi sok ja jastal b’a wa sta’a ti’ ja sju’unil ley ja Derechos Humanos te’y b’a CPEUM, ja a’teli wa k’i’i, wa x-a’ayb’i sok wa sta’a st’ilanil yuj ja ay skujlayub’ wa xyala ja smeranili, me’y snak’jel sok jastal oj k’u’laxuk.

Tseltal

CHAJPANBIL TA LEK SJUNIL TE A’TELILE

Te banti yich’oj yip ja’i a’telil ito, ja’me tey ta sjunil mantalil yu’un muk’ul ajwaliuletik ta artículo 1º y 2º ta Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos (CPEUM). Sbiile

Te bin ya sk’an pasele ja’ te jauk ya yich’ ch’uunel ta pasel te bin ya yal te sjunil mantalil yu’un jlumaltike jichuk ya yich’ pasel te bin ya yal te Derechos Humanos (DDHH) sbiile, tulanme ya sk’an albeyel skoplal te sch’uunel te mantalil yu’un te jlumaltik mejicanoe, yame sk’an ya jch’uuntik spasel, yame sk’an kak’tik ta ch’unel ta pasel, ya sk’an muk’ubtesbeytik sk’oplal ta ch’unel, ya sk’an jpukbeytik sk’oplalul sok yakuk jch’uuntik spasel. Ta yanxan, cha’ tenme te mantalil te ya sk’an ch’unel te li’ ta a’telil ito: ja’me te jun pajal ya stak’ xk’opoj a’iyanotike sok te jun pajal ya stak’ ka’aytik stojol te bintik k’op a’iyejil ya yich’ albeyel sk’oplal ta stojol te bats’il ants winiketike sok te yal snich’anike, mame stak’ ya yak’ik ta ch’uunel-a teme ma’yuk jk’asel k’op yu’unik te lek p’ijubenike, sok te ayuknix yu’unik te a’tejibaletik banti ya stak’ stij yilik sok banti ya stak’ ya’iyik ta schikinik te bats’il k’op a’iyeje.¿bin yu’un te ya sk’an ya yil sok te ya ya’ik ta schikinike? Yu’un ay cha’ten sk’oplalil, te sbabiale melel ja’ bayel te bats’il k’opetik te nopbil ta k’op a’iyejnaxe mame ta ts’ibaybiluk la yich’ nopel, sok ja’nix jich, te bintik ut’il chajpanbil te a’teliletik ta junjun snail a’teliletik yu’un ajwalil mato ayuk pukbil sk’oplal ta ts’ibayel ta junjun chajp te bats’il k’opetike yu’un tey ya yich’ ilel-a te ya sk’an ya yich’ pukbeyel sk’oplalule.

Ja’i a’telil ito, yame yalbey tulan sk’oplalil te yakuk yich’ ch’uunel ta pasel ja’i a’telil ito, k’alal ya yich’ ch’uunel ta tuuntesel te bats’il k’opetike te bintik ay ta tuuntesele, ja’me nail nopel ya sk’an, yu’un jich ya stak’ ya xju’ ya xk’opoj a’iyanotik-a ja’me jich sch’uunel spasel-a te mantalil te ts’ibaybile.

Jich bit’il la kiltixtalele, sok te sch’uunel te bin tulan ya yalbey sk’oplalil te mantalil yu’un ajwalile sok te bin u’t’il ya yal-ek te Derechos Humanos sbiile sok te jich ya yal-ek te CPEUM sbile, jichme ya xmuk’ub beel-a te a’telile, jichme ya xlekub bael sok jichme ya yich’ ts’ibayel jich bit’il albil sk’oplalul ta mantalil yu’un ajwalil, swenta yu’un slekubtesel bael yak’el jbatik ta spasel.

Tsotsil

K’U S-ELAN CHAPANBILTALEL

Li stuk’il smelolal k’u s-elan chapanbil talel li proyecto li’i te tsakal sk’oplal ta sjunal sbi mandato constitucional albil ta artikuloetik 1º y 2º ta Constitución Politica yu’un Estados Unidos Mexicanos( CPEUM). Li ya’mtel tspas ech’ele ja’ ti oyuk yich’elik ta muk’ ta kuxlejal li krisianoetik chk’opojik ta jaychop k’opetike, jech k’ucha’al tsakal ta sjunal derechos humanos (DDHH) bu chal ti jujun estado ja’ ta sba tsk’elbatel ti k’otuk ta pasel, ta yojtakinel xchi’uk oyuk yich’el ta muk’ ta sjunul Mejikoe.

Li proyecto li’i te tsakal talel smelolal chi’m derechoetik ti tsots sk’oplale ti: ich’biluk ta muk’ li k’usi chalike xchi’uk ti tsakbilikuk ta venta k’alal oy k’usi sjak’bik smelole, sventa xk’ot ta pasel taje sk’an ti oyuk buch’utik lek chanpanbilik sventa tsjelu’mtasbe smelolal li k’opetike, o mo’oje oyuk k’usi bu xu’ tsk’elik o xa’iik-o smelolal li krisianoetik chk’opojik ta jaychop k’opetik ta jujun slumalike. ¿k’ucha’al tsots sk’oplal ti oyuk li taje? Oy chi’m smelolal k’ucha’al, ba’ie ja’ ti ojtakinbil ti jujun lumetike mu’yuk bu ts’ibaojik ti k’usi sna’ik xojtakinike yu’un naka no’ox te slo’iltaojtik talel, jech no’oxtok li ajvalil xchi’uk sna’il a’mtelaletike mu’yuk bu yak’oj ta ilel, ta ojtakinel li sts’ibael jaychop k’opetik oye xchi’uk ti tsots sk’oplal xojtakinik ti k’usi tspasik li p’ijil vinik antsetik ta sventa li talel kuxlejale.

Ja’ yu’un li proyecto li’i skoltasba sventa oyuk yich’elik ta muk’ li krisianoetik chk’opojik ta jaychop k’opetike, k’alal chich’ pukijesel batel sventa stalel kuxlejal li ko’petik taje, ti jech chich’ ak’el bal ta ilel ti buuk stak’ xich’ tunele xchi’uk ti ich’biluk ta muk’e, sventa xk’ot ta ojtakinel ta sjunul Mejiko.

Ti va’i sba chapanbile te tsakal sk’oplal ta sjunul Mejiko jech k’ucha’al chalbe stuk’il ta Derechos Humanos ti ts’ibabil ta Costitucion Política yu’un Estados Unidos Mexicanos CPEUM, jech muk’i’mbatel, ja’mbatel xchi’uk la yich’ ojtakinel li proyecto li’i ta skoj ti oy sjunal bu chal ti ta stuk’il, ta smelol yakal x-a’mteje.

Zoque

La base legal de este proyecto está dada por el mandato constitucional expreso de los artículos 1º y 2º de la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos (CPEUM). Por un lado, el principio pro persona y de convencionalidad de las normas mexicanas que se deben ajustar al respeto de los Derechos Humanos (DDHH) resaltando que una de las obligaciones del Estado mexicano es cumplirlos, hacerlos cumplir, garantizarlos, promoverlos y respetarlos.

Por otro lado, son dos derechos fundamentales que están implicados en este proyecto: la libertad de expresión y el acceso a la información que, para los indígenas y sus pueblos, no es posible su ejercicio si no se cumple su derecho a contar con interpretes traductores formados y profesionalizados, o mínimamente con materiales visuales y audiovisuales en sus lenguas. ¿Por qué visuales y audiovisuales? Por dos razones, primero porque las mayorías de las lenguas indígenas, son de tradición oral y no escrita, y también, porque en la política pública y de algunas instituciones aún no se ha promovido la escritura de muchas lenguas indígenas y con ello la importancia de brindarles acceso a la información científica.

Este proyecto, pretende proporcionar una importante contribución para la atención de esta problemática, al divulgar el uso de las lenguas indígenas para la difusión de contenidos, siendo este el primero de muchos pasos que se deben de dar para su uso cotidiano en el ámbito público y privado, justamente para cumplir el mandato del pacto federal, arriba señalado.

Aunado a lo anterior, y con estricto apego al pacto federal y al bloque de constitucionalidad de Derechos Humanos que ampara la CPEUM, el proyecto crece, se diversifica y toma personalidad propia por lo que cuenta con instrumentos jurídicos que respaldan la legalidad, transparencia y términos de colaboración.

MARCO LEGAL

Menú