¿QUÉ ES?

¿Qué es?

CH´ol

¿CHUKI JIÑI?

Ipujkel tsiji’b ña’tyi’balältyak ba’ mi itsiktyesäñtyel iyesomaltyak lak nojtye’elob

Jiñäch iyajñi’bal tyi, ba’ mi iyäk ibäl tsiji’b ña’tyi’balältyak, yik’oty isäklel ik’axi’b ty’añtyak tyi ityojlelob mu’bä ik’äñob jiñä x-ixiko’b wiñikob yujilo’bä ipejkäñtyel ty’añ tyi TSeltal, TSotsil, CH’ol, Tojol-ab’al yik’oty Soke.

Añ uxp’ej iyotyotylel käñtyesayajtyak wolibä imel ili e’tyel, -cha’p’ej universidad yik’oty iyotylel baki mi ikäñtyesañtyel iñoxole lak pi’älob tyi pejka yik’oty ts’ijba juñ- jiñä Centro de Estudio para el Desarrollo Municipal y Políticas Publicas de la Universidad Autónoma de Chiapas (CEDES-UNACH), la Dirección General de Divulgación de la Ciencia de la Universidad Nacional Autónoma de Mexico (DGDC-UNAM), tsa’ ityempayob ibäj tyi iyuxp’elel iyotylel käñtyesayaj yik’oty jiñä Departamento de Atencion a Grupos Etnicos del Instituto de Educacion para Jóvenes y Adultos (DAGE-ICHEJA); cha’añ mi imejlel imelob yik’oty mi iyäk’ob tyi käñol iwuty e’tyel tyi jiñi pujki’bäl tsiji’b ña’tyi’baläl yik’oty cha’añ k’axtyesäñtyel yik’oty mi iyäjlel tyi yambä ty’añtyak yik’oty cha’añ ma’añik mi imejlel tyi ñijkäñtyel ili iwuty e’tyel k’elbilbä yk’oty ñäch’tyä’bilbä tyi iyumäñtyel tsiji’b ña’tyi’balältyak yik’oty iyesomal lak ñojtye’elob.

Ili e’tyel tsa’ ña’tyäñtyi, k’älä tyi CEDES baki añ UNACH, cha’añ mi iyäk’eñtyel ijak’bal iwokolel tyi pejtyel oraj jiñä wiñikob x-ixikob año’bä tyi weñ wokol, tsa’ p’ojli yik’oty tsa’ sujtyi tyi jump’ej e’tyel baki mi ipujkel tsiji’b ña’tyi’balältyak ba’ mi itsiktyesäñtyel iyesomal lak ñojtye’elob, tyempäbilob ili x-e’tyelob tyi chajp tyi ichajp tyi imelbalob yik’oty tyi iña’tyibalob weñ año’bixbä iña’tyi’bal; che’ ja’el mi iweñ mulañ imel iye’tyel yik’oty lak pi’älob tyi ityojlel bajche’ yom mi iyujtyel e’tyel tyi yumäñtyel.

Ipujkel tsiji’b ña’tyi’balältyak ba’ mi itsiktyesäñtyel iyesomaltyak lak nojtye’elob mi ikäñ iyäñälel iyesomal cha’añ ya’añ tyi ityomel o iwi’ lak jkuxtyälel jiñäch che’ añ tyi ichajp ichajp iyesomaltyak tyi jujumpejty xchumtyälob ilaj tyi lum mejikana, jiñä lak pi’älob yujilobä yambä ty’añ yik’oty ilumalob, mi ik’elob, mi iyu’biñob yik’oty mi iña’tyañob pañämil, mach lajalik iña’tyañob bajche’ yambä lak pi’älob chumulobä tyi tyejklumtyak. TYi pejtyelel oraj, che’ mi amuke’ o ma’añik mi awäle’ iliyi, ili k’axtyesaty’añ tyi yañbä ty’añ che’ mi ixajbuñtyel tyi kaxlañty’añ woli lak ñuk-esañ majlel ik’äjñi’bal kaxlañty’añ tyi ityojlel lak ty’añ. CHe’ mi ixajbuñtyel jiñä ty’añ yik’oty kaxlañ ty’añ mi isajtyel isujmele tyi ityojlel tyi yambä ty’añ kome ma’añik isujmlel tyi ityojlelob lak pi’älob yik’oty tyi ilumalob.

Tojol-ab'al

¿JASUN-A?

Spuktesjel jas meran sb’a wa xka ek’ jsak’aniltik

Jun b’a wa xk’elxi, b’a wa xk’apxi jastik wa xna’xi jas meran, jastal mi’ nak’uluk b’a oj b’ob’ sk’el-e jmojtik ma’tik wa xk’umaniye Tseltal, Tsotsil, CH'ol, Tojol-ab'al ma Zoque.

Oxe snajtsil sb’a mandaranum -chab’ universidad sok jun snajtsil je’uj ju’un- Ja Centro de Estudios para el Desarrollo Municipal y Políticas Públicas de la Universidad Autónoma de Chiapas (CEDES-UNACH), ja Dirección General de Divulgación de la Ciencia de la Universidad Nacional Autónoma de México (DGDC-UNAM), wa xya’teltane lajan sok yoxil snajtsil alxita, ja’ni ja Departamento de Atención a Grupos Étnicos del Instituto Chiapaneco de Educación para Jóvenes y Adultos (DAGE-ICHEJA); b’a ja’chuk oj ta’xuk, oj k’u’lxuk sok oj puktesxuk jastik meran b’a oj a’xuk ek’ b’a pilan k’umal sok oj chiknajuk sb’ejlal, b’a jastal oj k’elxuk sok oj maklaxuk b’a oj alxuk jas meran sok jastal wa xka’tik ek’ jsak’aniltik.

Ja a’tel iti’ tulxi yi b’a CEDES sb’a UNACH, jastal jun yiljel swokole jmojtik ma’tik tsa’an aye t’usani, k’i ja iti’ sok pax jan ya’teltajle sb’a Spuktesjel jas meran sb’a wa xka ek’ jsak’aniltik wa xyilawe tsome jmojtik tuktukil jastik wa sna’awe, tuktukil ya’tele sok chapane; wa sk’anawe oj koltanuke b’a yoj jkomontik, jmojtik sok wa sk’u’lane jastik stojolil.

Spuktesjel jas meran sb’a wa xka ek’ jsak’aniltik wa sna’a ke ja tuktukil jastal wa xka’tik ek’ jsak’aniltiki ti’ wa xjak ja st’ilanil ja jastal yiljel ja jtukiltik ja b’a yoj Mejiko, ja jmojtik sb’a tuk k’umali sok ja schonab’ile’i tuk jastal wa xyilawe, wa xyab’ye sok wa spensarane ja jsak’aniltiki yuj ja jastal wa xyilawe ja tuk swinkile ja Mejiko. Jitsan ek’ele’, ja mi x-ilxi ja iti’, mi x-alxi toj ja b’a jk’umaltiki sok ja’ wa x-ek’ i’xuk ja jastal wa x-ilxi ja b’a kaxlan k’umali, b’a wa x-ilxi jastal jun spaxel ja jk’umltik jastal kaxlan k’umal. Ja’ yuj ja jastal iti’, mi xchiknaji sb’ejlal ja jas wa x-alxi ja b’a kaxlan k’umali, yuj ja mi’ ja’ch wa x-ek’ ja b’a jkomontiki sok mi’ te’yuk b’a yojol ja jsak’aniltiki ma jastal wa xkilatik ja lu’um k’inali.

Tseltal

¿BIN-A?

Spukel p’ijilal k’op yu’un te talel kuxinele

Ja’ es un espacio virtual, banti ya x-alot p’ijil k’op a’iyej, smelelil k’op a’iyej sok banti ya xju’ jtatik te a’tel spasojik te mach’atik ya xk’opojik ta Tseltal, Tsotsil, CH’ol, Tojol-ab’al sok Zoque.

Oxeb snaul a’tel yok sk’ab ajwalil – cheb universidades sok jun snaul a’tel yu’un nopjun- Ja’ te Centro yu’un estudios te Desarrollo Municipal sok Politicas Pùblicas ta Universidad Autónoma yu’un Chiapas (CEDES-UNACH), te Dirección yu’un te Spukel p’ijilal k’op yu’un talel kuxinel ta Universidad Nacional Autonoma de México (DGDC-UNAM), la stob sbaik yu’un spasel komon a’tel sok te yoxkajal snaul a’telil yu’un nopjun, ja’ te Departamento de Atención yu’un Grupos Étnicos ta banti Instituto Chiapaneco de Educación para Jóvenes y Adultos (DAGE-ICHEJA); yu’un ya yich’ alel, pasel sok spukel jbatik ta ya’iyel p’ijil k’op banti yich’ k’asesel ta bats’il k’op sok ma jichuknax ya yich’ ts’ibayeli, spasel ta video sok audio banti ya yal sk’oplaul yu’un te p’ijil k’op sok talel kuxinelil.

Ja’in jkom a’telil, jach talel ta stojol CEDES yu’un UNACH, yu’un la yich’ tael ta ilel te banti ay wokolil yu’un ants winiketik, jich laj yich’ yip ja’in jkom a’tel, tey abi k’at p’uj ta jkom a’telil yu’un te Spukel p’ijilal k’op yu’un te talel kuxinel banti ay jyom j-a’teletik te bayel ta chajp p’ijil joliletik sok bayel ta chajp yiltiklanejik ta pasel a’telil yu’un ajwalil; banti ay ta sjol yo’tanik sk’oltayel, ay sk’uxul yo’tanik yu’un jlumaltik sok banti chajpanbil ta lek sjunil te a’telile.

Spukel p’ijilal k’op yu’un te talel kuxinel banti ya yal te bit’il te talel kuxineletike ja’me jich k’oem te tulan sk’oplal ilbil te bayel yanyantik talel kuxinel tey ta spamal lum mejiko, te bats’il ants’ winiketik, yan snopojibal yu’unik-ek-a, yan bit’il ya yilik-a te balumilale, ma pajaluk sok te yantik talel kuxinelil te ay ta slum sk’inal mejiko. Bayel jich ta pasel, teme ma x-ich’ot ta muk’ ja’ in talelile ja’me yu’un ay jich nax ta sk’asesel te k’ope sok ma xkich’betik sk’oplalil mok stenbel ta tuuntesel te kaxlan k’ope. Jich yu’un, te a’iyejil ya yich’ alel ta kaxlan k’ope ma xk’ot ta o’tanil te bin ya sk’an ya yal ta bats’il k’ope ja’ yu’un ma xya’yik stojol te yajwal lume, melel ma ja’uk jich ta kuxinelil bit’il ito sok ma jichuk stalel sk’ayemal kuxinel mok bit’il kuxinel ta balumilal.

Tsotsil

¿K’usi sventa?

Sventa Spukel batel li k’usi Sna’ik li p’ijil vinik antsetik ta sventa li talel Kuxlejale.

Ja’ jun pajina ta Internet, ti chal k’usitik tspasik li p’ijil krixchanoetike,

Ti jamal chich’ alele xchi’uk ti xu’uk xilik o sk’elik li buch’utik chk’opojik ta Tseltal, Tsotsil, CH'ol, Tojol-ab'al xchi’uk Zoque.

Oxi’m institusionetik yu’un ajvalil mo’oj ch-a’mtejik –chi’m universidad xchi’uk jun ti ja’ Li Centro de Estudios sventa Desarrollo Municipal xchi’uk Políticas Públicas yu’un Universidad Autónoma de Chiapas (CEDES-UNACH), li Dirección General de Divulgación de la Ciencia de la Universidad Nacional Autónoma de México (DGDC-UNAM), li yoxibal institucion ti chchanu’mtasvane, te kapal sk’oplal li Departamento ta Atención yu’un Grupos Étnicos sventa li Instituto Chiapaneco de Educación para Jóvenes y Adultos (DAGE-ICHEJA); taje ja’ sventa xich’ pasel junantik a’mtelaletik xchi’uk ti xich’ ak’el ta ojtikinel k’alal chich’ jelubtasel ta jk’optik li k’usitik sna’ik li p’ijil krixchanoetike, pe ti lekuk xich’ pasele xchi’uk ti xich’ ojtikinel, ta sventa taje chich’ pasel video xchi’uk audio ti chalbe sk’oplal li k’usitik sna’ik li p’ijil viniketik antsetik ta vo’nee.

Li k’usi yich’ pasel li’e, te lik yich’ pasel talel ta CEDES ta UNACH, sventa xich’ ilel li k’usitik tsots sk’oplal ta sventa li vinik antsetik ti abol sbaike o ti taje ch’i batel ja’ to ti k’ot ta jun a’mtelal ti xi sbie: “Spukel batel li k’usi Sna’ik li p’ijil vinik antsetik ta sventa li talel Kuxlejale”, ti te kapal sk’oplal ya’mtel krixchanoetik ti kapal vots’ol k’usi xchanojike, ti te oy li institusionetik ti lek xtojo’m ta spasel li a’mtelal taje; ti tsots sk’oplal cha’iik li ya’mtelik sventa xich’ ojtikinel xchi’uk ti xich’ik koltael yu’un li ajvalile sventa oyuk sbalil li ya’mtelike.

Li Spukel batel li k’usi Sna’ik li p’ijil vinik ansetik ta sventa li talel Kuxlejale, sna’oj o xojtikin ti toj tsots sk’oplal ti k’alal kapal vots’ tajek li jts’unbaltike, ja’ te lik talel skotol sts’unbal li krixchanoetik ta Mejikoe, li bats’i krixchanoetik xchi’uk li slumalike, yan-o k’uyelan chilik li k’usitik oy ta banumil ta jlumaltik Mejikoe. Ep ta velta, k’alal mu xich’ ak’el ta ojtikinele, ja’ no’ox chich’ ak’el ta ilel li kúsi tsk’an chalik li jkaxlanetike, ma’uk no’ox, yu’un tsk’anik xtok ti ja’ no’ox xkom ta kaxlan k’ope li k’usi chich’ alele. Ta skoj taje, li k’usi chich’ alel ta kaxlan k’ope, mu xa’ibeik smelolal o mu xak’ik ta muk’ li buch’utik oy sbats’i k’opike, taje ja’ ta skoj ti ma’uk li k’usi xojtikinike o li k’usi nopem xa’iik spasele xchi’uk ti k’u yelan chilik li k’usi oy ta vinajel banumile.

Zoque

¿TIYANTE?

Wiyunh ntzamanwakä ne’ kene ijtkutye

Makapäte mpate ijtumä internet, teyi maka mpate ote mujskuy wiyunh ntzampapä,

Wätampà y wante sunyi mpatu ote tzame pätkota y yomokota tzyapyapä’is nye y’otetam Tseltal, Tsotsil, CH'ol, Tojol-ab'al y Zoque.

Tumyaju tukay ko’anhkimyapapà-metza mäja anhmakyuy y tumä anhmakyuy-- El Centro de Estudios para el Desarrollo Municipal y Políticas Públicas de la Universidad Autónoma de Chiapas (CEDES-UNACH), la Dirección General de Divulgación de la Ciencia de la Universidad Nacional Autónoma de México (DGDC-UNAM), yak tumyaju pyämi te tukapyä anhmakyuyjin, te’ Departamento de Atención a Grupos Étnicos del Instituto Chiapaneco de Educación para Jóvenes y Adultos (DAGE-ICHEJA); wante myusu, tzyäjkanhäyu y wante musu tzyamjaya eyatampä wiyunhsese y jinte wäjäti makapä mtzame jutä muspamà m’ijstamä, wiyunh tzamepijk y te mne’ nkene ijtkupyik.

Te’ yojskuy pujtupäte, te ijtumä te’ CEDES - UNACH, pujtupäte wante musu wyätzäjkya ijtumä kipkuy y tese wante musu kyotzokya te päntam y te’ yomotam te’ syutnyapapà’is kotzonhkuy, mäja’aju y teyi pujtu te yojskuy Wiyunh ntzamanwakä ne’ kene ijtkutye teyi tzyàjkyaju tumkuy makapä’is tzyäjkputye te yojskuy, anhkimyapapä’omoktam, te’ wiyunsese myusyapapä’is nimeke tesepä yojskuy; wiyunhsese makapä’is kotzonh’oye te kupkuy, wiyunhsepä pät y wiyunhsepà’is muspapà’is tzyäkä.

Wiyunh ntzamanwakä ne’ kene ijtkutye myujspapàte ke te peka ijtkuy sonetampà kupkuyomote ijtupä te’ mejiko nasomo,te’ pät ote tzapyapapà’istam y te’ kupkuyomotampä ijsyapa, y’anhjamyapa y kyipsyapa te nasakopajk, eyati ke te ijtyajuse eyatampä kupkuyomo mejiko nasomo. Sonyakomo, ji’ sunik musä, tzyamanhwakyapa te ote’omo jutz ijtuse y eyapà ote’omose ijtupäse tese tzyapyapa te’ kasylan ote, tese tzyapyapa nye y’oteomo. Tekotate, te ote tzame ji’nam sunyi nyäjktyäyi kasylan ote’omo y te’ kupkuyomo, porke jinte nye y’ote’omopä jinte nye ijti ni kyipsokyuy.

Divulgación Científica con pertinencia cultural

Es un espacio virtual, que brinda información de contenidos científicos, con transparencia y acceso a la información de los usuarios y usuarias hablantes de Tseltal, Tsotsil, CH'ol, Tojol-ab'al y Zoque.

Tres instituciones públicas -dos universidades y una instancia de educación- El Centro de Estudios para el Desarrollo Municipal y Políticas Públicas de la Universidad Autónoma de Chiapas (CEDES-UNACH), la Dirección General de Divulgación de la Ciencia de la Universidad Nacional Autónoma de México (DGDC-UNAM), hacen sinergia con la tercera instancia educativa, correspondiente al Departamento de Atención a Grupos Étnicos del Instituto Chiapaneco de Educación para Jóvenes y Adultos (DAGE-ICHEJA); a fin de contar, generar y socializar productos de divulgación científica con traducciones e interpretación especializada y no mecanizada, de productos visuales y audiovisuales con pertinencia científica y cultural.

El proyecto surgió desde un interés del CEDES de la UNACH y de la Dirección General de Divulgación de la Ciencia de la UNAM por atender una problemática pertinente y emergente a ciudadanos y ciudadanas vulnerables, creció y se convirtió en un proyecto de Divulgación Científica con pertinencia cultural integrado por un equipo de trabajo multidisciplinario, interinstitucional, con amplia experiencia en su área; con alto compromiso por el desarrollo social, humano y con un marco legal que lo sustenta.

Divulgación científica con pertinencia cultural reconoce que en la diferencia cultural está la base de la pluriculturalidad de la nación mexicana, los indígenas y sus pueblos observan, sienten y piensan el mundo, de manera distinta al resto de la sociedad mexicana. Muchas veces, el negar esto, ha llevado a la traducción literal y mecanizada de mensajes emitidos en español o en lengua castellana, promoviendo incluso la castellanización de la lengua indígena. De esta manera, el mensaje emitido en español carece de sentido para los indígenas y sus pueblos, justamente porque no forman parte de su cotidianidad ni mucho menos de sus referentes culturales o de sentido del mundo.

¿Qué es?

Menú