CH´ol

KETYEJOLOÑ YIK’OTY PEJTYELEL LAK PI’ÄLOB

Ila tyi chyapas añ 1459,648 iyoñlel lak pi’älob ñumeñixbä tyi uxp’ej ija’bilelob mu’tyobä ik’äñob ity’äñ lak ñojtye’elom peru tyi ikaj iliyi añ bixetyik mi ip’ump’um tyiklañtyelo’tyak  jiñ cha’añ weñ ñuk ik’äjñi’bal ili e’tyel kombä kmel lojoñ cha’añ mi imejlel tyi k’otyel ili ty’áñ k’älä ya’ baki año’tyak  ili lak pi’alob.

jiñi proyecto cha’añ ipujkel tsiji’ ña’tyibalältyak ba’ mi itsiktyesäñtyel iyesomalob lak ñojtye’elo’tyak tsa’ kaji tyi tyejchel tyi ja’bil 2020 cha’añ mi isäkläñtyel komo e’tyel  yik’oty jiñi instutusioñtyak mu’bä imelob ili e’tyel cha’añ mi ik’ejlell bajche’ mi imejlel tyi ak’eñtyelob ikäñ jiñi lak pí’älob mubä ik´äñob ityáñ  lak ñojtye’elob cha’añ ke año’bäch ilerechuj  cha’añ mi imejlel iyäk’eñtyelob tyi käjñel pejtyelel jiñi tsijib ña’tyi’balältyak tyi weñ yik’oty tyi orajach, cha’añ ma’nix mi imejlelob tyi chäñ käläx lotyiñtyelo’tyak yik’oty cha’añ mi iyäjk’el tyi käjñel jiñi meloñeltyak wersa yombä mi iyäk’eñtyelob o ityajob cha’añ ikäñtyäñtyel ik’ok’lelo’tyak o cha’añ mi mejlel iña’tyañob chuki yoñtyakob imel. Ili ty’añ mu’bä kajel ipukbeñtyelob yomäch mi icha’leñ koltyayaj yik’oty  yom añäch ik’ajñi’bal, tyoj mi iyäjk’eltyak,  añächtyak isujm yik’oty yom mi ipäs iñuklel.

Ili proyecto woli isäklañ ikoltyañ tyi tyoj-esäñtyel jiñi wokoltyak añtyakbä tyi ityojlel lak pi’älob, bajche’ jiñi k’eljuñ, ibi’besäñtyel pañämil, ik’oklel lak bäk’tyal, yik’oty yambätyak. Mi ikoltyañ tyi läk’tyesäñtyel majlel jiñi yochib ty’añ yik’oty tyi weñ käjñel tyi lak pi’älob, jiñäch bajche’ yälalo’tyak jiñi wolibä ik’elob ili ty’äñ. CHe’ ja’el mu’äch ich’äm tyi wenta jiñi ajenda 2030  cha’añ mi imejlel tyi p’äty-esäñtyel majlel yik’oty cha’añ  muk’ix ityejchel  tyi k’äjñel jiñi ty’añ wolibä iyäjk’el tyi käjñel, bajche’ ja’el isäkläñtyel tyojbä käñjuñ, its’itya’ jisäñtyel majlel jiñi jelchojkleltyak tyiklañtyel, ilajiñtyel x-ixik yik’oty wiñik, ityajtyäl majlel jiñi chuki woli isäkläñtyel cha’añ mi pujkel majlel jiñi weñ ajñel yik’oty la kermanujo’tyak, cha’añ mi mejlel lak lu’ ch’äjmeltyak tyi wentya mach yäläk bajche’ yälaloñlaj  kome yomäch tyeme mi laj kolemajlel cha’añ mi mejlel lak wa’chokoñ tyi lak pejtyelel jiñi yotylel yumäñtyeltyak weñbä muk’o tyi e’tyel, ba’ mi lak lu’ ch’ajmel tyi wentya yik’oty ba’ mi ik’uxbiñtyeltyak lak lerechu añbä lak cha’añ tyi lak jujuñtyikleltyak.

Tojol-ab'al

JAS OJ JK’U’LUKTIK

 

Ja b’a CHyapasi ayotik 1,459,648 ma’tik ayxa yi’oj 3 jab’il wa la kumanitik jun tuk k’umal, yuj ja iti’, yuj ja jastal ts’a’an aytik t’usani, ja ya’teltajel iti’ wa x-ilxi st’ilanil.

 

Ja a’tel Spuktesjel jas meran sb’a wa xka ek’ jsak’aniltiki k’e stul yi b’a jab’il 2020 b’a oj b’ob’ ajyuk koltanel b’a jujuntik snajtsil, b’a oj b’ob’ ilxuk jastal ja jmojtik wa xk’umaniye tuk k’umali oj k’ot sb’aje jastik oj na’xuk ja’ch meran sok mi’ nak’anuk, oj makunuk sok juts’in b’a ja’chuk mi’ jel oj ek’ wokol sok oj k’apxuk jastal oj jkoltan jb’ajtik ja b’a jsak’aniltiki sok oj jk’u’ltik jastik wa xna’tik sb’ejlal. Ja jas wa x-alxi yuj oj makunuk sok lek tojb’el, jekxel tsamalek, b’a sk’u’ajel sok st’ilanil.

 

Ja a’teli wa xmajlaxi oj koltanuk b’a stojb’esjel wokol b’a tuktukil sk’apjel jastal b’a sje’jel ju’un, stalnajel jastik wa sjoyb’ayotik, b’a jlekilaltik ma tuk. Wa xya mojxuk ja jastik oj na’xuki sok mi jas oj nak’xuyi ja jmojtiki, ja’ chikan ja jastal tsomane ja jmojtiki ma ja ma’tik oj ochuki. CHo ja’chni, te’y b’a yojol ja Agenda 2030, b’a wa xk’anxi oj k’elxuk sok oj k’u’lxuk ke oj ilxuk  juts’in ja jastik oj na’xuki, jastal lekil sje’jel ju’un, oj k’elxuk mi ma’ oj pilxuk, oj kil jb’ajtik lek sok ja ixuke winike’i, oj k’elxuk jas jastik wa xk’anxi ja b’a Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) b’a oj jle’tik jastal oj jyajtan jb’ajtik sok mi’ oj jpil jb’ajtik b’a oj jle’tik slekil jastal oj ka’tik ek’ jsak’aniltik, b’a ja’chuk oj jk’u’ltik ba’ tuktukil snajtsil oj a’tujuke lek sok mi’ oj pilwanuke, ja’ chikan ja Derechos Humanos.

Tseltal

Ta slum sk’inal Chiapase ay 1,459,648 ta tul te mach’atik ayikix oxeb ya’wilalik te ya xk’opojik ta ta jten bats’il k’op, jich te bit’il la yich’ix aleltele, yu’un te obolajel kuxinele ya snitbeel sba sok-a, te stulanil ya’ayejal sok te stael te bin muk’ sk’anel ta chajpanbil june k’ax muk’ sk’oplalil te wa’aye.

Te binti muk’ nopbil sk’anel ta jun yu’un spukel p’ijilal k’op yu’un te stalel kuxinele chiknajtel ta ya’wilal ta 2020 banti yu’un ak’bil ta o’tanil te ya jech nit jbajtik ta koltomba sok ta yantik a’teletik  banti nitbilik, yu’un jich te banti ay pam lumetik banti kuxatik te mach’atik ya xk’opojik ta bats’il k’opetike ya yich’ik ich’el ta muk’ yu’un ya x-abotik ya’ay stojol te k’op a’iyej te ya’ayejal sk’oplalil te p’ijilal k’ope yu’unuk jamal ch’ixiluk ta albeyel, toj albiluk sok orauknax yu’un jich ya yich’ lajinbeyel yip-a te bin chopole, sok spukbeyel sk’oplalil te bintik ya yich’ ak’el yu’un te skanantayel yilel kuxinelil yu’un te chamele sok jich ya stak’ kak’ix jk’optik-a teme jna’otikix stojol-a te k’ope. Te cholbil a’iyej k’ope ja’me yu’un te ja’ tuunel ta lek sok lek cholbil ta alele sok snup’ albil sok ma schebetuk o’tanil sok stulaniluk albil. Te binti muk’ nopbil sk’anel ta june yu’un jich yo’tan sjoin ta schajpanel te k’opetik mak bintik ay ya sk’an ilel yu’un ta lume bit’il swenta nopjun, bintik ay ta k’inal mak swenta lekil kuxinel yu’un mayuk chamele, sok bintik yantik xan-a. Yu’un jich ya jtajtik yich’el-a te k’op a’iyeje sok jamal ch’ixiluk ta a’iyel-a ta stojolik te yajwal lume, ja’me chikan te bintik ut’il ay te ya yich’ k’anel yu’un ik’el ta a’iyeje mak jumnaxbal mak ta tulultulbal. Jichnix, tsakbilix ta sjunil Agenda 2030, yu’un jich nopbil te ya yich’ paselbeele sok ta snailal ya spastay ta swentail beele ja’ te yich’el te a’iyeje, jich bit’il te lekil nopjun, pajaluk ich’bilotik ta muk’, ich’elbiluk ta muk’ ants-winik, yu’un sch’uunel te bin albil ta sjunil ta Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) yu’un ya spukbey ya’ayejal yu’unuk manchuk ayuk chujkul muk’ul k’opetik sok ik’biluk ochel ta sjunil ta banti ta desarrollo sostenible, yu’un ya yich’ pasel beel ta spisil te jay chajp sna a’teliletik yu’un ajwalil te lekuk sok ya x-ich’awan ta muk’, yakuk yich’ ta muk’ tulultul ants winiketike.

Tsotsil

K’USI SK’AN PASEL TA JMOJ TSOBOLOTIK

Ta jlumaltik Chiapae oy 1,459,648 yepal ti ololetik yich’ojik tal oxi’m ja’vil talele ta xk’opojik ta bats’ik’op. Jech k’ucha’al ta slikebaltalel xchi’uk sventa jtaleltik jujuntal sventa vokolil oy ku’untike te chvinaj ti k’usi sk’an pasel batel ta jun sjunal proyecto ti ja’ toj tsots sk’oplale.

Ti proyecto sbie ja’ Spukel batel li k’usi sna’ik li p’ijil viniketik antsetik ta sventa li talel kuxlejale, te lik spasik talel ta sja’vilal 2020 sventa koltael talel, ta snail a’mtelal ta ajvalil, sventa chich’ koltael ta jujun jlumaltik k’opojel ta bats’ik’op, ti bu chal ti xu´stak’ sa’el, xu’ x-och ta sk’elel ta stojolal ajvalil sventa mu k’usi snuptan, sventa tskolta sba batel. A ti k’usi chich’ alel batele yu’un oy stu,oy sbalil ta stuk’il ta smelolal yu’un me tsots sk’oplal.

Ti proyecto ja’ jun sjunal a’mtelil sventa xchap batel k’opetik sventa tuk’i’mtasel sventa chanun, tuk’ulanel sventa banumil te’etik, lekil xkuxlejal mu xi j-ipaj, ti k’usitik yantik chtale. Ja’ jech te sk’eloj batel ti k’usitik sk’an pukel batel smelol ti k’usitik sk’an k’elel chapel ta jujun jlumaltike, ja’ jech pasbil batel jun sjunal k’alal to ta sja’vilal 2030, ja’ te nopbil ta stojolal ajvaliletik ti k’usi sk’an pasel batel sventa chich’ ich’el batel ta muk’ sventa chanunal ta smelol ta stuk’il, mu’yukuk xa jp’ajbail ich’el ta muk’ ti vinik antsetike ti sk’eloj batel ti a’mtelal: Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) sbie yu’un ja’ skelol batel xtuk’i’m smeltsaj ti k’usitik chopole ta jmoj xchi’uk jujuvok’ j-a’mteletik ta ajvaliletik, sventa ak’bilotikuk ta muk’ k’ucha’al krisianootike.

Zoque

Yojskuy mumu’ijsynye

Te TZyiyapas ijtu 1, 459, 648 päntam jayatampä y yomotampä nyä’ijtyajupä’isam majs te 3 ametam te tzyapyajpapä’is tumtyipä ote tzame, tese tzyapuse, y tese te motzyimotzyitampä’is pyäjkisytzyokyajpa, te’ yempe tiyä y te ijtupä kipsokyuy te yajskuy’ijsynye nimekete wäpä.

Te’ yojskuy Wiyunh TZamanhwakä ke Nete Ijtkutye tzyäjkyajupäte te 2020 ame’omo wa jutz te kotzokyaju te nhkepakte tijutipä, wate mujsu nhkotzokya te netam ntza’ma kupkutyam tzyapyajpamä ote tzametam wa jutz nyä’ijtya te yempe tipä tzametam wiyunh tzame’isnye tese sunyi wate ijsu, wiyunh y wä’ wa janate jaawä anhjamu ne wit y tese wate ntzampoyu te ijtyajupä yojskuy te anhkimyajpapä’isnyetam wa jutz kyotzokyaju te wintam wa jana tyoya’ayaju y jutz wa pyäkijsytzyokyaju te wäpä ijtkuy. Te tzame’is nyä’ijtupäte jutz wate yajk yojsu y tese wäpäte, sunyite te tzipapä, wiyunsepäte y nimekete wäpä.

Te’ yojskuyis makapäte makapäte kyotzokye wa jutz wyätzäkyaju te tumtumäpä kijpkuy te anhkimpapä’isnye tese te anhmakyuy, tese ‘yisyajpapä’is te’ ta’nätam y te kopäntam y/o te ne wintam, tese te eyatampä. Te kotzokpate wate ijsu te tzame y sunyi wate ijsu te ijtyajupä kupkuy itijinhtam, jutz ijtyaju te sonekenetampä wate weweneyu o wate tzaptzamneyu te akimyajpapäjinh yajatampä y yomotampä. Tese, ‘yijspa te ajenta’is 2030, te’ jyokyajpapä jutz wa  kyokipyaju y wa tzyäjkyaju sunyi wa jutz myaku te witpä wewenekyuy te nä’ijtpakte te tzame, tese te wäpä anhmakyuy, wa jana ijtu’a te wenyanhtampä ijtkutyam, wa tumkokene te ijta tese päntam y yomotam, jutz wa tyujku te ijtupä Opjetipätam te Tesaroyo Sosteniple (OTS) wa jutz mumu’is nyitzäkyaju ponyi ponyi te ‘yijspapä’is y te nyäjktyäyajpapä’is titamte syutnyajpapä te kupkuy’iti’ijstam, wate jutz ntzäjku te ijtyajupä te anhkimkutyäjkomotam myusyajpapä’is y nyäjktyäyajpapä’is, tese myanoyjayapa te’ Teretzyos Umanos.

En Chiapas hay 1,459,648 personas mayores de 3 años de edad que hablan alguna lengua indígena, por lo anterior, y por la vulnerabilidad que conlleva, el impacto y alcance del proyecto es de relevante importancia.

El proyecto Divulgación Científica con pertinencia cultural nace en el año 2020 con la intención de coadyuvar con las instancias correspondientes, con la finalidad de lograr que nuestras comunidades de habla indígena ejerzan su derecho de acceso a la información científica de una manera transparente, adecuada y oportuna a fin de mitigar riesgos y promover los servicios públicos básicos para el cuidado de su salud y toma de decisiones informada. La información tiene como característica ser útil y de calidad, otorgada con exactitud, fiabilidad y relevancia.

El proyecto pretende contribuir a la solución de problemas públicos como educación, medio ambiente y/o salud, entre otros. Propicia el acercamiento de la información y transparencia hacia la sociedad, de acuerdo con las características de los diferentes tipos de audiencias o públicos-usuarios y usuarias. Además, considera la Agenda 2030, con los objetivos de fortalecer y ejercer de forma efectiva en primera instancia el acceso a la información, así como educación de calidad, reducción de las desigualdades, igualdad de género, cumpliendo los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) a fin de promover sociedades pacíficas e inclusivas para el desarrollo sostenible, para construir a todos los niveles instituciones eficaces e inclusivas, con el respeto de los Derechos Humanos.

En Chiapas hay 1,459,648 personas mayores de 3 años de edad que hablan alguna lengua indígena, por lo anterior, y por la vulnerabilidad que conlleva, el impacto y alcance del proyecto es de relevante importancia.

El proyecto Divulgación Científica con pertinencia cultural nace en el año 2020 con la intención de coadyuvar con las instancias correspondientes, con la finalidad de lograr que nuestras comunidades de habla indígena ejerzan su derecho de acceso a la información científica de una manera transparente, adecuada y oportuna a fin de mitigar riesgos y promover los servicios públicos básicos para el cuidado de su salud y toma de decisiones informada. La información tiene como característica ser útil y de calidad, otorgada con exactitud, fiabilidad y relevancia.

El proyecto pretende contribuir a la solución de problemas públicos como educación, medio ambiente y/o salud, entre otros. Propicia el acercamiento de la información y transparencia hacia la sociedad, de acuerdo con las características de los diferentes tipos de audiencias o públicos-usuarios y usuarias. Además, considera la Agenda 2030, con los objetivos de fortalecer y ejercer de forma efectiva en primera instancia el acceso a la información, así como educación de calidad, reducción de las desigualdades, igualdad de género, cumpliendo los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) a fin de promover sociedades pacíficas e inclusivas para el desarrollo sostenible, para construir a todos los niveles instituciones eficaces e inclusivas, con el respeto de los Derechos Humanos.